I Really Miss You, My Friend 


I really miss you 

I have other friends 
Whom I talk to 
But it's not 
The same 

You have such 
A deep understanding 
Of who I am 
I hardly have to 
Speak any works 

And you know just 
What I am saying 
I really miss you 
And I want to be sure 
That you know 
That no matter where I go 
Whom I meet 
Or what I do 
I'll never find 
As deep a friendship 
With anyone as I 
Have with you

دوست من، واقعاً دلتنگ توئم 

واقعاً دلتنگ توئم 

دوستان بسیاری دارم 
که می توانم با ایشان گفتگو کنم 
ولی تو 
چیز دیگری هستی 

تو 
آن چنان مرا خوب می شناسی 
که بدون این که لب بگشایم 
می دانی 
که چه می گویم 

واقعاً دلتنگ توئم 
و می خواهم این را 
حتماً بدانی 
مهم نیست به کجا می روم 
و که را می بینم 
یا چه می کنم 
هرگز 
دوستی ای چنین ژرف 
که در وجود تو یافته ام را 
در دیگری نخواهم یافت

*****************************

I Think About You Every Day 


Though I don't write 
Or call you 
As often as I would like to 
I spent time every day 
Thinking about you 

Sometimes it is 
A memory of something we shared 
Other times it is 
An incident in my life 
That I imagine myself 
Telling you about 

No matter what it is 
In my mind 
I write and call you every day 
And I miss you

هر روز در فکر تو هستم 

گر چه آن قدر که می خواهم 
به تو نامه نمی نویسم 
یا تلفن نمی کنم 
هر روز 
در فکر تو هستم 

گاه در فکرِ 
خاطره ای که با تو داشته ام 
و گاه در رویاهایم 
برای تو 
آنچه برایم رخ داده را تعریف می کنم 

مهم نیست 
به چه فکر می کنم 
هر روز برایت نامه می نویسم یا به تو تلفن می کنم 
و دلم برایت تنگ می شود

****************************

A Good Day 


Sometimes it is hard 
To put feeling into words 
But I want you to know 
How you affect me 

When I wake up 
And see you in the morning 
I am so happy 
That we are together 

I respect you 
I admire you 
I love you deeply 

When I wake up 
Each morning 
And see you next to me 
No matter what happen 
I know that my day will 
Be all right
روزی خوب 

گاه بیان احساسات 
دشوار است 
ولی می خواهم بدانی 
که تا چه حد دوستت دارم 

صبح هنگام که چشم می گشایم 
و تو را در کنار خود می بینم 
از با تو بودن 
شادمان می شوم 

به تو احترام می گذارم 
تو را تحسین می کنم 
با تمام وجود دوستت دارم 

هر روز صبح 
که چشم می گشایم 
و تو را در کنار خود می بینم 
می دانم هر چه پیش آید 
اهمیتی ندارد 
آن روز،روز خوبی خواهد بود

****************************

I Want Our Relationship to Last 


I thought I would never 
Find the right person 
To love 
Until I met you 

And since I have 
Always thought that 
Love is the most 
Important part of my life 
I want our love 
To last and 
To be as beautiful 
As it is now 

I want our love 
To be the backbone 
Of our lives forever 

Our love came naturally 
But I know that 
We must both work 
At making it last 

So I will try my hardest 
At all times 
To be fair and honest with you 

I will 
Strive for my own goals 
And help you achieve yours 

I will always try 
To understand you 

I will always 
Let you know what I am thinking 

I will always 
Try to support you 

I will try 
To successfully blend 
Our lives together 
With enough freedom 
To grow as individuals 

I wiil always 
Consider each day 
With you special 

Regardless of 
What events 
Occur in our lives 
I will make 
Sure that our 
Relationship flourishes 
As I will always 
Love and respect you
می خواهم عشق مان پایدار بماند 

پیش از دیدن تو 
می پنداشتم که هرگز 
کسی را شایسته عشق 
نخواهم یافت 

بدان خاطر 
که در باور من 
عشق در زندگی مهم تر از هر چیزی است 
می خواهم که عشق مان 
عشقی پایدار باشد 
و همیشه همچون حال زیبا بماند 

می خواهم که تا ابد 
زندگی مان 
بر عشق استوار باشد 

عشق خود به سوی ما آمد 
ولی می دانم 
هر دو باید بکوشیم 
تا پایدار بماند 

پس همواره 
نهایت تلاش را خواهم کرد 
تا با تو درست و راستگو باشم 

برای رسیدن به خواسته هایم 
سخت خواهم کوشید 
و تو را در رسیدن به خواسته هایت یاری خواهم کرد 

همواره خواهم کوشید 
تا تو را درک کنم 

همیشه افکارم را 
با تو در میان خواهم گذارد 

همواره خواهم کوشید 
تا پشتیبان تو باشم 

خواهم کوشید 
تا زندگی مان را 
به نیکی در هم آمیزم 
بدانسان که آزادی لازم 
برای شکوفایی جداگانه ی ما 
حفظ شود 

همواره خواهم کوشید 
هر روزِ در کنارِ تو را 
گرامی بدارم 

هر چه در زندگی مان پیش آید 
عشق مان را 
شکوفا خواهم کرد 
و تا ابد 
به تو احترام خواهم گذاشت 
و عشق خواهم ورزید

****************************

For Our Annivers,with Love 


On our anniversary 
I think back to 
When we first met 
When we first dated 
When we first loved each other 
When we first had a disagreement 
When we first made up 
When we first lived together 

And I realize that 
Every day is an anniversary for us 
Of something we felt together 
Of something we touched together 
Of something we shared together 
Of something we did together 

But today is the most important 
Milestone of all 
It is the anniversary 
Of the day that we joined each other 
In marriage 
A day we promised that for the 
Rest of our lives 
We should love each other 

Especially today 
I want to let you know that 
I love being married to you 
Because I love you so much
تقدیم با عشق در سالگرد ازدواج مان 

در سالگرد ازدواج مان 
به گذشته ها می نگرم 
به نخستین دیدارمان 
نخستین قرارمان 
نخستین احساس عاشقانه مان 
نخستین اختلاف مان 
نخستین آشتی مان 
نخستین روز زندگی مشترک مان 

و می بینم 

که هر روز برای ما سالگردی است 
سالگرد احساسی مشترک 
سالگرد لمس نمودن چیزی با هم 
سالگرد سهیم شدن در چیزی با هم 
سالگرد انجام کاری با هم 

ولی امروز 
مهم ترین سالگرد ماست 
سالگرد روزی 
که ازدواج ما را به هم پیوند داد 
روزی که پیمان بستیم 
تا پایان زندگی 
عاشق هم باشیم 

به ویژه امروز 
می خواهم بدانی 
عاشق اینم که همسر تو باشم 
به خاطر این که عاشقت هستم 

 (سوزان پولیس شوتز شاعره آمریکایی)